只是泛泛之交，不是情妇？！

    又有唐英年婚外情的传闻，连他与其疑似红颜知己的合照也被刊登了。唐英年的竞选办一方面指出唐已就感情缺失交代；另一方面，又辩称该照片只是社交场合上的合照，回复似乎前后矛盾。

    红颜知己，直接一点就是情妇（mistress）。Mistress解作“情妇”，当然是贬义词。不过，与不少用于女性的贬义词一样，mistress的原意是中性的。Mistress原本是对应mister或者master，用于已婚女性的姓名之前，是礼貌的称谓，现在已被Mrs取代。旧时在英国，mistress还可以解“女教师、女主人”，例如，an Art mistress（一位美术女教师）、The servant looked nervously at her mistress.（那仆人战战兢兢地看着女主人）。

男人要有膊头

    特首选情比连续剧更精采！“男人要有膊头（shoulder）”，但是有个怎样的膊头才能胜任特首？

    不论中英，膊头都意味着肩负起责任。一个男人公开说一力承担责任（shoulder the responsibility），却指出僭建是妻子的主意，并没有承担最关键的过失（did not shoulder the blame），绝对是卸膊。

    唐太哽咽出来护夫，与他肩并肩一起面对传媒（Mrs Tang faced the media with her husband shoulder to shoulder.），希望她回到大宅能够找个膊头来哭（a shoulder to cry on）。

    而唐生面对社会强烈反响，以及不同人士公开劝退，竟然可以不屑一顾（shrug his shoulder），继续参选。这样一个膊头，能肩负起管治香港的责任吗？

Gay不再解作快乐！

    最近翻看一套05年的电影《Imagine You&Me》。其中一幕，男主角Heck与太太在超市遇见新认识的朋友Luce和她的好友Edie。

    Heck见Luce与Edie态度亲昵，禁不住问：Are you gay？（你是同性恋吗？）。Edie则回答：Am I gay？I'm ecstatic！（我是否快乐？我是欣喜若狂！）。

    可见gay一字有两个意思。Heck所指的gay解“同性恋”，gay一般指男同性恋，但也可以用于女性（lesbian只可以解“女同性恋”）。

    而Edie所指的gay则解“快乐的、无忧无虑的”，实为gay的本义。英国诗人Wordsworth于1804年就用了gay一字以表示诗人的喜悦：A poet could not but be gay，In such a jocund company.（遇上如此快活的旅伴，诗人怎能不满心欢乐）。

    自60年代，gay开始盛行指“同性恋”，为免语带相关，现在gay一字已经不用作解“快乐的”。

    本文经授权，转载自晴报。